ja vel

for det alminnelige vel — для всеобщего блага, для общей пользы

både vel og lenge — хорошо и долго, основательно

vel og bra — хорошо, по-хорошему

det er gått vel — всё в порядке

jeg (du, han, hu — и т. д.) er ikke vel — мне (тебе, ему, ей и т. д.) нездоровится

vel den som... — счастлив тот, кто...

en jente på vel nitten år — девушка примерно девятнадцати лет, девушка лет девятнадцати

det er vel han — это же он, это ведь он

lev vel! — будь(те) здоров(ы)!, прощай(те)!

vel møtt igjen:

nå vel! — ну, ну!

ja, vel — конечно

ser du (De) vel ! — ты понимаешь!, видишь (видите) ли!

så vel som... — так же как и...

så vel... som... — и... и...; как..., так и...

faren(er) over — отбой тревоги

det er fare for — существует опасность (риск)

det har ingen fare (med det) — нет оснований для опасений

med fare for sitt liv — с опасностью для жизни

løpe fare for — рисковать, подвергаться опасности

møte faren kjekt — смотреть опасности в лицо

stå fare for — стоять перед лицом опасности

være i fare — находиться в опасности

far vel — счастливого пути, прощай (те), до свидания

far vel så lenge — до скорого свидания

fare den siste ferd — совершать последний путь

fare avsted — отправиться

fare igjennom — быстро просмотреть; бегло прочесть

fare med:

fare over:

fare sammen — вздрогнуть

fare tilbake — отпрянуть

fare ut av noen — вырваться у кого-л. (о словах, возгласе)

han farer vel (ille) — он живёт хорошо (плохо)

han er ille faren — ему не везёт

fare med hinden over pannen — провести рукой по лбу

fare om halsen på en — броситься на шею кому-л.

fare i hårene på hverandre — вцепиться в волосы друг другу

fare med løgn — лгать, врать

fare med sladder — болтать чепуху

la noe fare — бросить что-л., отказаться от чего-л.

i møte — навстречу

avtale møte — договариваться о свидании

gi møte — собраться, прибыть, явиться куда-л.

et felles møte — общее собрание

et offentlig møte — открытое собрание

heve (holde, lede, sammenkalle, sette) et møte — закрывать (проводить, вести, созывать, открывать) собрание

vel møtt — очень рад (встрече с вами)

vel møtt igjen — до следующей встречи (при прощании)

vel møtt over nyttår — до счастливой встречи в новом году

2) møte på samlingsplass — явиться на место сбора

møte fram — объявиться, неожиданно появиться

møte opp — выступать (с предложением - med forslag)

få sin datter vel anbrakt — хорошо устроить свою дочь, выдать удачно замуж

være vel anbrakt — иметь хорошее место

anbringe på skola — поместить (отдать) в школу

1) bekomme en vel — быть кого-л. на пользу

bekomme en ille — быть кого-л. во вред

vel bekomme! — на здоровье!

godt og vel:

det var godt og vel 40 elever til stede — налицо было свыше 40 учащихся

det har han godt av:

det var godt sagt — хорошо сказано

for godt — навсегда, всерьёз и надолго

få godt av — воспользоваться

gjøre det godt — сделать себе карьеру

gjøre det godt igjen — уладить

kort og godt — коротко и ясно

like (så) godt — равным образом

sitte godt i det — быть обеспеченным (материально)

så godt som — почти что

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

bedre sent enn aldri — лучше поздно, чем никогда

man skal aldri si aldri — никогда не зарекайся

på aldri så lenge — давным-давно

på aldri den tid — с давних пор, очень давно

ikke for aldri det — ни за что на свете, ни за какие деньги

aldri i livet — ни разу в жизни

aldri i mine livsdager — ни разу в течение всей моей жизни

det var da vel aldri hun — это была ни в коем случае не она

aldri så ( — в сочетании с прилагательным или наречием) в наибольшей степени, как никогда

aldri så mye han hadde — сколько бы у него ни было

aldri så snart... —, aldri før... сразу как только...

aldri så snart fikk han se — сразу как только он увидел

aldri det slag — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени

det gjør aldri det slag — это не играет ни малейшей роли, это нисколько не меняет дела

det almene beste (vel) — всеобщее благо

arte seg vel — подавать большие надежды (о детях, молодёжи)

være vel avlønnet — получать хорошую заработную плату

befinne seg godt (vel) — чувствовать себя хорошо

hvorledes befinner De Dem? — как вы себя чувствуете?, как вы поживаете?

begynne på (med) — приступить к чему-л., начать какое-л. дело

begynne med to tomme hender — начать на пустом месте

til å begynne med — для начала, во-первых, прежде всего, первоначально

begynne å trette — начать ссориться

begynne å bli syk — заболевать

vel (rett) betenket — хорошо обдумано, продумано

Gud bevare ham! — да хранит его бог!

Gud bevare! — упаси бог!, не дай бог!

bevares! — господи!

ja bevares! — ну да!

nei, bevares — не может быть

bitende blåst — резкий ветер

være blåst for noe — быть очищенным от чего-л., не иметь чего-л.

alt var så blåst og fint ute og inne — всё было так чисто и красиво и снаружи и изнутри

det var blåst for folk — не было ни одной души кругом

vel blåst — хорошо сыграно, хорошо сделано